Précédemment...
Même si tu me fais pas confiance, je veillerai sur toi.
Promets-moi de tout faire pour la sauver.
Promis.
Ils sont ici.
Son état s'aggrave, tu peux la sauver.
- Mords-la. - Non.
Comment ça, non ?
Regarde-la. Elle est trop faible, ça la tuerait.
Si c'est bien du mercure, on ignore quel effet il a sur elle.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Ça m'a sauvé, moi.
C'était pas pareil.
Tu allais tomber.
T'as promis
de faire tout ton possible.
C'est pour ça que je refuse, car je pense que ça la tuera.
Il doit y avoir...
Il y a un autre moyen.
Elle a sûrement plus de chance de survivre à la morsure qu'à ça.
Il faut agir vite.
- Unité 7, veuillez répéter. - Reçu, Central.
Je suis sur Fryman
à la poursuite d'un individu qui bondit sur la route.
Clarifiez.
Il court à quatre pattes. Peut-être un gros animal.
Unité 5 à Central, je m'engage sur Lincoln.
Désormais, le suspect court.
- Unité 5, clarifiez. - Très vite, sur deux jambes.
- Reçu, votre vitesse ? - 75 km/h.
Le suspect est trop gros pour être humain.
Reçu, unité 5, suivez-le à distance.
Central, à toutes les unités, soyez à l'affût d'un animal bipède.
Unité 8 à Central, en approche sur Taft,
animal de nouveau à quatre pattes.
Unité 8, ici Stilinski. Au rapport.
Reçu, le suspect a bondi par-dessus ma voiture.
Central, j'ai le suspect en vue.
Au coin d'Union, il se dirige vers le lycée.
Toujours à quatre pattes.
- Reçu, quelle est sa position ? - Dans mon rétro intérieur.
Le suspect me fonce dessus...
Clark, désengage-toi.
Toutes les unités sont demandées au lycée.
Soyez sur vos gardes.
Je suis là.
Ma voiture est bousillée.
Désolée, elle est sûrement morte.
J'ai couru jusqu'ici pour tenter de suivre...
cette chose.
T'en fais pas pour la voiture, ça sera couvert par l'assurance.
J'espère que le lycée a une bonne assurance.
Succès ?
Imminent.
Saison 5 Épisode 10 Status Asthmaticus
Les Bisounours Pour u-sub & sous-titres.eu
C'est quoi ?
De la thérapie par chélation.
En cas d'intoxication aux métaux lourds.
Mais il y a un risque d'endommager les reins,
et Hayden n'en a qu'un.
- Vous lui faites mal. - Et toi, tu me fais mal.
- Pardon. - Rappelez-vous.
On cherche à sauver quelqu'un.
Pas à s'entretuer.
C'est la pleine lune.
On la sent aussi en journée.
C'est une super Lune.
Ça change quoi, pour vous ?
Vous devenez plus forts, plus agressifs ?
Les deux.
CHIMÈRES CONNUES
L'ENTRETIEN A TROUVÉ ÇA DANS LA POUBELLE DE L'HÔPITAL.
On aura besoin d'aide, avec lui.
Tout ira bien.
Il a 16 ans et il est amoureux.
Le premier amour. Tu te rappelles ?
Crois-moi, j'ai pas oublié.
Tous ces émotions et la super Lune, ça va dégénérer.
Je sais.
Il nous faut de l'aide.
Et je parle pas de sangles ou de chaînes,
mais de Malia, Stiles et Lydia.
T'as besoin de ta meute.
Je suis plus vraiment sûr d'en avoir une.
Je vais leur parler.
Je vais voir ce que je peux faire.
Rentre chez toi.
Stilinski dit à personne où il a mis les corps,
et je suis pas devin.
Mais t'es attiré par la mort.
Comme moi.
Je serais une sorte de banshee ?
Tu trouves des cadavres.
Je trouve des chimères.
Des chimères mortes.
On est tous les deux des oiseaux de malheur.
Je devrais l'ajouter à mon CV.
C'est dans mon dossier d'inscription à l'université.
C'est réparable ?
Y a pas assez de chatterton dans le monde pour la réparer.
Essaie autre chose que le chatterton.
L'alternateur est fatigué,
les ceintures sont à changer, la transmission va lâcher,
les freins sont usés jusqu'à la ferraille.
Pourquoi tu l'as laissée dépérir ?
Il y a eu quelques distractions, au cas où t'avais pas remarqué.
J'avais remarqué.
Plus que tu le crois.
C'était pas méchant.
Je te ramène chez toi ?
Non, au commissariat.
Je dois parler à mon père.
Ça aide de savoir ?
De savoir ce que tu es ?
Ça m'effraie pas plus que ça.
De savoir.
Je te fais peur ?
C'est déjà arrivé.
Vraiment ?
La nuit où j'ai trouvé ce loup-garou avec les serres.
J'ai cru que c'était ma dernière heure.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai vue.
La banshee.
Mais c'était sûrement un rêve ou une hallucination.
Je faisais quoi ?
T'essayais de me garder en vie.
Désolée,
mais la banshee essayait surtout d'échapper à la pluie.
Rappelle-toi, il y avait de l'orage.
La Chasse Sauvage.
La quoi ?
Une histoire que Kira m'a racontée.
Une légende sur les orages.
Des Cavaliers Fantômes dans le ciel et des chiens noirs...
Quoi ?
Je dois vérifier un truc.
Je reviens, bouge pas.
Tu m'as comprise.
Ça marche pas ?
Elle devrait montrer des signes d'amélioration.
Appelez Val.
Ma sœur.
- Elle est adjointe. - Je sais où elle est.
Il y a des flics partout au lycée. Peut-être une autre chimère.
Ma sœur...
Je veux pas mourir sans elle.
Je vais la chercher.
Tu vas lui dire quoi ?
S'il le faut, tout.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, c'est bon. Ça risque de prendre un moment.
Tu vas lui dire, pour Donovan ?
Tu savais ?
J'ai deviné.
J'ai vu la morsure sur ton épaule quand tu dormais.
Mais je m'en fichais.
Alors, j'ai rien dit.
Moi, je m'en fous pas.
Le shérif est parti.
Il revient bientôt.
Je vais attendre dans son bureau.
"La Chasse d'Odin,
"aussi appelée Chasse Sauvage ou Chasse Aérienne.
"Une légende sur des cavaliers accompagnés de chiens,
"bêtes spectrales dont les yeux rougeoyaient.
"Messager de la mort
"et gardien du surnaturel,
"le chien noir est aussi connu
"par son nom le plus commun...
"le hellhound."
Tu sais ce qui se prépare.
Non ?
Quelqu'un va mourir ici.
C'est vrai.
Mais personne doit le savoir.
Pourquoi ?
Parce que je te veux, Lydia.
- Je vous veux tous. - Qu'est-ce que tu racontes ?
T'inquiète pas, tu auras tout le temps d'y réfléchir.
Comment t'as fait ?
Sur sa nuque aussi.
Son état s'aggrave ?
Il faut l'emmener à l'hôpital.
À quoi bon ?
J'ai besoin d'équipements conçus pour les humains.
On l'emmène à l'hôpital, mais pas par la grande porte.
Il se passe quoi ?
Quelqu'un a déclenché l'alarme incendie ?
Vérifie l'arrière.
Tu veux apprendre ?
Je peux te montrer.
Tu m'en montres bien assez.
J'ai rien à cacher.
Moi, si ?
Scott sait que tu veux tuer ta mère ?
Je te juge pas, je veux t'aider.
Pourquoi ?
Parce que Scott le fera pas.
J'essaie de tous vous aider.
Si Scott peut pas, quelqu'un doit prendre les rênes.
Ils emmènent Hayden à l'hosto, tu savais ?
Mais c'est toujours une chimère.
On a pas trouvé les deux autres, et elles sont dangereuses.
Elles ont besoin d'aide.
De toi.
BIBLIOTHÈQUE
Tirez pas ! Laissez-le passer.
Il se passe quoi ?
J'en suis pas sûre, mais ça présage rien de bon.
Ma sœur...
Scott la cherche, en ce moment même.
Il va la ramener ici dès que possible.
SON ÉTAT S'AGGRAVE ! T'ES OÙ ? APPELLE-MOI !
- C'est impossible. - T'as raison.
Un loup-garou devrait pas pouvoir toucher de la cendre de sorbier.
T'es une chimère.
La toute première.
C'est la part de coyote en moi qui t'a échappée.
Ça explique pourquoi Malia était la première à me faire confiance.
Mais t'as trouvé le bon mot.
Une chimère est pas qu'un monstre composé de parties différentes.
Elle représente aussi l'infaisable.
Un rêve irréalisable.
- Et ils ont réussi avec toi ? - Presque.
On peut pas tous être parfaits.
De véritables Alphas.
Merde.
J'ai mal pour toi.
T'es privé d'appels.
Pas de Stiles, de Malia et de Lydia.
Tu vas devoir attendre la suite, ici.
Comment ça ?
Quelle suite ?
La super Lune.
Pose ça là.
On appelle un médecin ?
Je me bats contre ça depuis des heures.
Soit on les regarde la traiter comme une patiente normale,
en sachant pertinemment qu'ils échoueront.
Soit on lui prodigue tous les soins possibles,
en sachant que rien n'est normal chez elle.
Elle va mourir ?
Vu la quantité de mercure dans son corps,
elle devrait déjà être morte.
Allez.
Tu l'as déjà fait.
Du tue-loup.
Theo t'a laissé entrer.
Tu m'as menti ?
Je t'ai jamais menti.
Mais tu vas pas la sauver.
Je peux pas.
Pas avec la morsure, en tout cas.
Réfléchis, tu verras que j'ai raison.
C'est ce que je fais.
Je réfléchis à d'autres solutions.
C'est la super Lune, elle accentue ta colère.
Elle me rend plus fort.
Tu vas tenir ta promesse.
Même si ça doit te coûter la vie.
Trouve Liam.
- Et Scott ? - Il répond pas.
Si Liam veut être auprès d'elle, il doit venir vite.
Elle est en train de mourir, et je sais pas quoi faire d'autre.
Pars.
Je te contacte s'il y a du changement. Mais ramène-le.
Vas-y.
Arrête.
Tu la sauveras pas en me tuant.
C'était quoi, ce truc ?
Je sais pas ce qui se passe, mais je vois que ça a encore dégénéré.
- Pas qu'un peu. - Ça va pas s'arranger.
- Parce que ton plan... - Elle est au courant.
Elle arrive.
La Louve du Désert sait que t'es vivante.
Elle revient à Beacon Hills.
- J'ai fait aussi vite que j'ai pu. - Faut partir. Parrish a les corps.
Attends.
Parrish est sorti. Faut prévenir Scott.
Scott veut pas te parler.
Je m'en doute. Mais peu importe, il faut le prévenir.
Il veut pas te parler.
Ton père, en revanche...
Fais pas ça.
Je te laisserai pas me tuer.
Ton père te cherchait.
Mais il est tombé sur moi.
Il est où ?
Je t'ai couvert.
Je t'ai arrangé le coup.
Melissa l'a trouvée à l'hôpital.
Même un fils de flic peut faire des erreurs.
Tu l'as blessé ?
J'ai jamais menti sur la raison de ma venue à Beacon Hills.
Une meute.
Je suis venu pour la coyote-garou.
Celle dont le premier instinct est de tuer.
Je suis venu pour la banshee, la fille entourée par la mort.
Pour la kitsune maléfique.
Pour le Beta coléreux.
Pour Void Stiles. Voilà la meute que je désire.
Hélas, Scott en fait pas partie.
Ton cœur s'emballe.
Pas parce que t'as peur.
Le Nogitsune est parti.
Mais t'as plus de sang sur les mains que nous tous.
Bientôt le tien.
Je vais te dire où est ton père.
Si tu promets de pas aider Scott.
Ça y est !
Voilà Void Stiles.
Ça fait du bien, pas vrai ?
On le dira pas à Scott.
Parce que tu veux pas perdre ton meilleur ami.
Mais on sait tous les deux que t'as jamais eu besoin de lui.
Tu me hais, mais tu finiras par le comprendre.
Le choix est difficile.
Mais tu peux pas aider Scott et sauver ton père.
T'as encore le temps.
Mais traîne pas trop.
Il t'utilise.
Il veut que tu sois l'Alpha parce qu'il peut pas voler mon pouvoir.
T'es le seul à pouvoir le faire.
Mais quand tu l'auras, il te le volera à son tour.
C'est pour ça qu'il veut que tu me tues.
Tu comprends pas.
J'ai envie de te tuer.
Ça me démange.
Tu fais quoi ?
C'est fini.
Hayden est morte, il y a quelques minutes.
Elle est partie.
Il s'est passé quoi ?
C'est la super Lune.
- C'était... - Le mauvais moment.
T'aurais pas pu attendre cinq minutes ?
J'aurais dû rester.
Pour m'en assurer.
Tu vas devoir me tuer toi-même.
Ils sont à moi.
Peut-être pas encore, mais ça viendra.
Tu rêves.
Ils sont pas comme toi.
Ils le seront jamais.
Parce que je suis une chimère ?
Parce que je suis pas un vrai loup-garou ?
Parce que tu manques d'humanité.
- Un, deux, trois... - Vous faites quoi ?
- Je le ramène.
Mais son cœur...
Il n'a plus de pouls depuis 15 minutes.
On peut pas ramener quelqu'un...
C'est pas n'importe qui, c'est mon fils et c'est un Alpha.
Il est trop fort pour mourir ainsi.
Allez !
Ouvre les yeux.
Respire, mon bébé.
- Melissa, c'est... - Ferme-la.
Il est fort.
Tu peux le faire, t'es un Alpha.
T'es un Alpha.
Rugis.
Allez.
Rugis.
Je l'ai encore jamais fait.
Mais c'est un risque à prendre.
Fais pas ça.
T'en penses quoi ? Je m'y prends bien ?
Je le vois.
J'ai perdu.
Tous les chefs perdent un jour.
Mais rien n'est insurmontable.
Mais cette fois, je les ai tous perdus.
Tu les récupéreras.
Il le faut.
Pourquoi ils reviendraient ?
Car tu es leur chef.
Même quand un chef pense n'avoir plus rien à offrir,
il reste toujours une chose.
L'espoir.
Donne-leur de l'espoir.
Allez, Lydia.
Avance.
Ouvre grand les yeux.
Tu crois être folle ?
Regarde ça.
Il se passe quoi ?
T'es qui ?
Je suis votre Alpha.
Vous tous...
Vous m'appartenez.
La Bête.
Succès.